電影 1990年5月10日
聽說，這是導演許鞍華的自傳。
她的父親是中國人，母親到了她長大成人後才知道是日本人。也聽說，是因為在中國遼寧省鞍山出生，故此叫做鞍華。
電影《客途秋恨》叙述曉恩，一位從香港去英國唸碩士的女學生生命的一個段落，和她不斷向往後童年時代的回憶，尤其是她與母親的對抗和隔膜。
五十年代，曉恩的父親在香港工作、只有與母親和祖父母同住澳門——兩代與兩「國」的隔膜，也使母親與祖父母間產生洪溝。她的母親只有待父親偶爾回澳門時，才得到親人的慰藉；否則連弄晚飯也分開弄、曉恩與母親吃的是「冷冷的飯菜」與祖父母吃的是「熱熱的菜」。
母親決定要遷到香港去，曉恩則決定留在祖父母家中住，聽祖父母的話——「長大要為中國做些事出來」。直到祖父母決定在七十年代回祖國效命，曉恩才回到父母身邊，再開始母女間的對抗和隔膜。
回到父母親身邊的曉恩，一點也不覺得溫暖；母親整天在打麻將，曉恩要做功課，也要燒菜弄飯、父親還偏幫母親。雖然在這時，父親告訴她母親是日本人，也丁點兒沒有屏息她對母親的怒意——故此決定搬出到學校處住，還到外洋留學。
曉恩直到父喪、妹妹結婚遷移他國以後，與母親在七十年代回日本探娘家，才開始體會到母親在異國，在祖父母家所受到的歧視、奚落、隔膜、孤獨與無根落寞感……
這電影是「中」、「日」、「英」國人的「客途秋恨」。
曉恩在倫敦唸傳理廣播，但得不到英國 BBC 電台接納面試的機會，被BBC所拒——雖然她又昂然打第二封求職信——電影放大求職信國籍一欄：「BRISTISH」！她雖然得不到面試的機會，但她仍然在長途電話中，企園以「有電台接受她面試」來拒絕返港，來參與妹妹的婚禮，結果她也撕掉了求職信、決定回来。
祖父母自少便教導曉恩，要認識中國，要記著為中國做點事——他們害怕曉思母親對他進行「和化」、不斷站在曉恩那邊來對付「日本的媳婦」，祖父以糖果來獎懟曉恩，唸唐詩，要曉恩做一個「真真正正」的中國人——雖然她在（葡萄牙的）澳門長大。
祖父母結果在年老之際，七十年代中國政治風起震湧、攀化萬千之際回祖國服務，了結自己的「中國心」——但是回國後他們卻對着中國歷史與政治洪流，變得一無所措。「中了風」患病床榻的祖父，只有看看回國採他病的孫女曉恩。
曉恩的母親，在日本宣佈投降後回東北，碰到作日文翻譯曉恩的父親，愛上了並且結婚。世遷時移，母親從陌生的中國搬到陌生的澳門，在澳門天天面對的是冷寞的公婆口面，被朋友親戚歧視爲「日本媳婦」，沒有禮貌的「外國人」。一個整天在曉恩說「自己家是有多大、家聲如何顯赫的家族」的人⋯⋯
直到她與曉恩往日到家中「別府」探親，在朋友面前卻首先說曉恩是留英碩士、在香港住在十五層樓高的大廈、對「冷冷」的日本菜、走得遠遠的「日本風呂」（浴室）感到不是味兒。尤其是那位已參與神風特擊除未出師日本已投降的弟弟，吵起架來——這位原本想見她的弟弟說葵子（曉恩在日本才知道的母親名字）不貞，嫁給中國人；葵子說他又為何不自己剖腹報國？他剖腹時葵子也同樣做。結果，回到日本卻是將熱茶倒在弟弟的面上⋯⋯
無論是曉恩、她母親葵子、祖父母甚至她妹妹，這幾個來自香港（及已說漢語的）「中國人」，都面對着同一個問題：對又熟悉，既陌生的「祖國」的震盪和隔膜——正如葵子臨走時與曉恩坐在日本海邊說；曉恩代表了她的父親來日本，因為他沒有說要再來，結果他此生也沒有來，只有他的女兒来——租國和親人都是這麼既遠且近、既近且遠。
在英國殖民地香港長大的（BRITISH的）曉思，並不在英國事事如意，儘管她有友好的英國同學。
在日本長大西渡中國的平野葵子、回到日本後只是碰到以往痛苦的回憶、後悔，甚至對日本的開始厭惡，要回老家——香港去。
在中國出來的祖父母，雖然完成了從香港回中國的願望，但是中國，仍然在黑暗的日子慢渡。
她的妹妹也西遷外地。
每一個曉恩的家庭成員，無不與中國的命運掛了鈎，扯上了關係。甚至葵子，也是一個在日本侵佔歷史下，和中國內亂歷史下的犧性者。
每一個人，都在這個中國「別府」——別離中國、別離「日本」下，客途香港，苟存秋恨的中國（和與中國有關）的人民……
唯一的「光明面」，是曉恩參與本地電視製作，探討本地社會反貪污運動，參與在這個地方的事。擺脫了祖父對中國既愛且恨、母親對日本旣愛且恨的矛盾和情意結……
97年之前，又有多少個從中國「別」府出來，「客途秋恨」的故事？？
留言
張貼留言