所有看過這部片的人都會向朋友大力推薦，同時亦會保守影片的秘密。 翻譯：郭惠明 史提芬，里亞與章廸加的妻子積．戴維遜雯恨交糖。 你随便走進一所正在放映《哭泣的遊戲》（The Crying Game）的電影院，都會發覺在電影最高潮的時候，全院一片死寂。不過這片死寂不是由於觀眾毫無反應，而是他們全都屏息靜氣，大氣也不敢透一口的結果。 《哭泣的遊戲》的結局，是本年度最熱門電影的最熱門話題。數以百萬計的觀眾看完電影之後，都向所有認識的人大力推薦，不過有一點他們絕對不肯說的，就是電影的結局。 遊戲的幕後操控人是他，尼爾．佐丹。 能有如斯魔力控制別人守口如瓶的不是別人，正是此片的導演尼爾．佐丹。佐丹說，他一直都喜歡拍攝一些按自己意願及違反一切常理的電影。但這套哲學卻令荷里活的製片家有理由的把尼爾．佐丹拒諸門外。佐丹卻大條道理的說：「假如荷里活的大老闆對這齣電影有控制權，他們大概會試圖解釋戲中的政治背景，緩和電影要描述的緊張種族關係，甚至要求改變女主角 Dil 的性格。這些他們要改愛的東西正是吸引觀眾入場的重要元素。」為堅持原意，《哭泣的遊獻》亦因而遲遲未能開拍。 積．戴維遜在影片裏扮演夜總會的女歌手Dil。 負責製片工作的史提夫．胡利（Stephen Woolley）說：「拍攝這齣電影的最初兩天，我拿着信用咭到銀行透支現金應急，我已經花光一切積蓄，不過我當然不會讓任何工作人員和演員知道這一點。」 胡利和佐丹為《哭泣的遊戲》定下一個五百萬美元的製作預算。一九九一年春天，他們開始找尋投資者。可是一間電影公司接一間電影公司的行政主管看了劇本後，都笑着請他們離開。甚至 Miramax 這間以接受困難挑戰而知名的電影公司，也不願意預支製作費。 一切罪孽都由她來操控，也同時由她來承擔，恐怖分子的主謀人美蓮達．李察遜。 「如果我起用大明星，如米奇．洛基（Mickey Rourke），我會輕易得到金錢資助，不過在這個經濟衰退的年頭，我還是決定小本製作，所謂小心駛得萬年船，」佐 說。 由於找不到人投資，開鏡日期由一九九一年七月被押後至十一月。「簡直是一場噩夢，」參與演出的史提芬•里亞（Stephen Rea）說，「我很希望參演這齣電影，可是等待開鏡的結果，是我要推掉很多其他工作。到了電影開始拍攝，全體工作人員和演員又同意押後支付薪水的百分之三十，直至影片上映，才從利潤中扣回。」；「...
很多時新相識的朋友都會問我是幹哪一行的，當我我告訴他們我是電影編劇時，他們通常會有兩種反應，第一種是讚嘆和好奇： 「噫，你好叻呀！」 「做編劇唔簡單喎！」 「寫劇本到底點寫法呀？」 另一種則是批評和抗議： 「多數港產片都好難睇㗎。」 「我而家好少睇港產片，多數睇西片。」 「求吓你哋啦，寫啲好啲嘅出來好唔好，咪當我哋觀眾係白癡至得㗎。」 遇到前者當然會較為好受，因為有人家在讚賞你（雖然自覺擔當不起），但若遇到後者便十分難為情，胡扯瞎說，但自問事實又似乎不是這樣，最重要的是：他們是觀眾，他們的話可能正反映出很多觀眾的心聲。 這令我醒覺到一件事，就是我們的工作，不是單向老板和幾個同事交代，更要向千千萬萬的觀眾交代。接受他們的評核（無論你在乎不在乎，願意不願意。）。 正因為如此，編劇的工作，挑戰很大，壓力也很大。編寫一個劇本，就像生孩子一樣，從懷孕開始便要經歷很多壓力，面對很多難題。你要很有信心和耐性，把難題逐一解決，要鼓起很大的勇氣去承擔各種各樣的壓力（包括來自老板的、導演的、自己的、工作本身的、dead-line等等的壓力）直至瓜熟蒂落為止，一個劇本便誕生了。 接着，你便要將初生的孩子交出來，接受改造。劇本到了導演手中，便任由他改頭換面，他說眼睛不美麗便換眼睛，鼻子太塌便換鼻子，若果樣樣不順眼，他甚至有可能叫你再生一次。他才是父親，他有權這樣做。經過一輪的整容手術後，你的孩子可能變成另一個人。這實在是一個不容易的過程，你必須有廣闊的胸襟去接受人家的批評，但同時要有堅強的自信及永不磨損的自尊心，否則被人多踢兩腳便會倒地不起。挖空心思，嘔心歷血寫出來的東西，要面對別人無情的批判，那種感覺是頗難受的。遇到較有修養的人，還會用較客氣的態度和婉轉的字眼去表達他們的意見，但這種人畢竟不多，所以自尊心十分脆弱的人便千萬不要當編劇。 不過，被人改、被人踢（甚至遍體鳞傷）不一定是壞事，因為知道自己不足才會求進取、恥辱很多時是進步的動力、成功的前奏。我覺得最慘的並不是別人不讚賞你寫出來的東西，而是當自己也覺得寫出來的東西「垃圾」時，那才是最悲慘的事。 撇開個人的自尊和感受，劇本被修改是一個正常且必須經過的階段。如果說劇本是建築時的施工草圖，或是繪畫時的素描起稿（引自第一講．林紀陶），那麼第一稿劇本便是草圖的草圖了，很多意念在「度」故仔和分場的時可能會覺得好，覺得w...