『飛越未來』—孩童與大人的對立世界（文：逸日）

其實在這個成人世界裏，是在逐漸扼殺赤子之心的過程裏，人們一個個地變成同一模式。
當一個小孩以他的心智去面對一個成年人的建制，將會是怎樣的一回事？
影片中的主角，希望能夠儘快成長，脫離小孩子的範圍，可以追求心目中的少女戀人。
影片反映的問題，或者說那種情懷，也會經是我們成長所經歷和感受。

將『BIG』譯成中文片名『飛越未來』，實在有點不倫不類的感覺，令人想到可能是『回到未來』、『飛越領峰』等動作或科幻電影，起碼你摸不着頭腦是什麽片子。其實把它譯得貼題一點，或許更能吸引喜歡看有內涵而表現形式輕鬆有趣的電影的觀眾。

影片反映的問題，或者說那種情懷，也曾經是我們成長所經歷和感受過，可能在深層潛意識中偶然浮現出來，有時強烈，有時隱蔽，但總不會忘懷那種感覺。不如影片中的主角；希望能夠盡快成長，脫離小孩子的範圍，可以追求心目中的少女戀人，總覺得小孩子給人忽視，給別人欺負，這種迫切要求在一夜之間就可以變成大人的心態，相信是普遍小孩子的夢想，因為他們（我們）滿以爲大人在社會中享有更多的東西，包括可以做很多小孩子不可能去做的事情，這種崇拜和嚮往之情，不是你我曾經也有過嗎？影片就是基於這種共同的兒童心理為創作本片的依據。可能你會認為男主角要求立刻變成大人的理由似乎有點荒謬或站不住腳，但這卻是真實和常見的。所以影片很能掌握到觀眾的心理和過往的觀身經驗，故影片雖然把故事述諸一個神話色彩極濃的表達方法，卻也能夠引起觀眾的共鳴。這大概就要歸功於創作者對這種心理的掌握和描寫的成功。

以上所述是影片第一層的意義，或者說是基礎。影片第二層所要表達的，可以看作是第一層的反面，卻以一個小孩的眼光去看待大人世界。當一個小孩以他的心智去面對一個成年人的建制，將會是怎樣的一回事。但這並沒有多大意義，徒為影片的輕鬆和搞笑鋪路，當然這是很有趣的情節，增添很多令人心花怒放的場面，為在這大都市的白領階級一個幻想及舒空間和時間。湯．漢斯的表演，特別在飾演這種大小孩的角色，無論從外型以致內涵上，都演得恰到好處。

但筆者反而從另一個角度去看這一層次所表達的意義。這就是，我們可以看到當一個剛剛成長的或剛畢業的人，從學校的世界走到另一個成人的世界，如何去適應商業社會的種種規條，怎樣去玩這個規則多蘿籮又嚴格的遊戲。其實在這個成人的世界裏，是在逐漸扼殺赤子之心的過程長，人們一個個地勢成同一模式，這是多麽可怕又可惜的事情。鼓後湯•漢斯不是破這物質世界同化嗎？這正止是很多人的眞實寫照。當然，在許願機的作用下，湯．漢斯可以回復兒童的身份，去珍惜他童年的時光，但真實的人生，又那有可以回復赤子之心呢？往往是一去不返的可悲哩！